Rabbi Shaul Ben Danyiel’s book, Beneath the Depths of Redemption: Jonah’s Journey – Translation and Exegesis, makes a strong case for reading scripture in its original Hebrew. This book is not just a commentary on Jonah; it is a journey through language, history, and spirituality. It offers readers a unique perspective that combines ancient wisdom with modern understanding.

Rabbi Shaul uses the term “HaShem,” which means “The Name,” to refer to the Divine name Y-H-V-H. This term highlights the significance and eternal nature of God. It shows deep respect and reverence for the Creator, who is merciful and compassionate to all people, not just the chosen ones. The phrase “the chosen people” is often misunderstood. Rabbi Shaul clarifies that the Jewish people were chosen not for privilege but to exemplify a holy and devout life. They are meant to be a light unto the nations, as stated in Isaiah 42:6:

“I am HaShem; I have called you with righteousness; I will strengthen your hand; I will protect you; I will set you for a covenant to the people, for a light to the nations.” The story of Jonah, read every year on Yom Kippur, serves as a reminder of the Jewish obligation to humanity. It teaches that God’s love extends to all creation and that redemption is a universal message.

Rabbi Shaul carefully translates and explains the book of Jonah, revealing its deep messages and details. Jonah, son of Ammittai, is commanded by God to go to Nineveh and warn them about their wickedness. However, Jonah tries to escape to Tarshish, leading to a severe storm that threatens the ship he is on. The sailors, scared, cast lots and find that Jonah is the cause of their troubles. Jonah admits he is running away from God and tells them to throw him overboard to calm the sea. Reluctantly, the sailors do so, and the storm stops, leading them to worship HaShem.

Rabbi Shaul’s analysis highlights the importance of understanding the original Hebrew text and the historical context. He explores the deeper meanings behind Jonah’s actions and the sailors’ reactions, helping us understand this profound story better. As Jonah prays from the belly of the sea creature, his poetic prayer reflects his suffering and repentance. Rabbi Shaul’s translation and commentary show the emotional depth and spiritual insights in the Hebrew text. Jonah’s cry from the “belly of the pit” echoes themes in the Psalms, showing his deep distress and longing for divine mercy.

Rabbi Shaul emphasizes that there is no substitute for reading scripture in its original language. The depth and richness of the Hebrew text cannot be fully captured in translation. He encourages readers to explore different translations, understand the choices behind them, and strive to read the original Hebrew whenever possible. This approach not only enhances comprehension but also fosters a deeper connection to the divine word.

“Beneath the Depths of Redemption: Jonah’s Journey – Translation and Exegesis” is more than a scholarly work; it is a spiritual guide. Rabbi Shaul Ben Danyiel invites readers to embark on a journey of discovery, urging them to look beyond translations and engage directly with the original texts. His profound knowledge of Hebrew, combined with his spiritual insights, offers an authoritative and enriching perspective on the book of Jonah.

For those passionate about in-depth scriptural study, spiritual growth, and linguistic exploration, this book is an invaluable resource. Rabbi Shaul’s meticulous exegesis and heartfelt message remind us that the true essence of the Torah and its teachings can only be fully appreciated through the lens of its original language.